1
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
<i>E agora, o jogo final do
Ho-oh Title Match está aqui.</i>

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
<i>A um mero passo de distância
de uma conquista sem precedentes.</i>

3
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
<i>Shoichi Yuuki, 9-dan.</i>

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
<i>Ele ganhará seu 100º título?</i>

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
<i>A partida fatídica está prestes a começar.</i>

6
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
<i>Agora é o horário programado.</i>

7
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
Ho-oh Title Match, jogo sete.

8
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
Yuuki 9-dan, mova-se primeiro. Por favor, comece.

9
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
<i>Preto, Shoichi Yuuki 9-dan.</i>

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
<i>Torre para seis e oito.</i>

11
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
UM MÊS ATRÁS

12
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Bom dia.

13
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
- Bom dia!
- Manhã.

14
00:05:12,353 --> 00:05:17,275
ASUKA KUNIMI

15
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
Oh! Sra.

16
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Sim?

17
00:05:20,778 --> 00:05:24,490
Você sabe, estamos todos saindo
para jantar amanhã.

18
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
Por que você não participa?

19
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
É um jantar de boas-vindas para ela.

20
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Desculpe. Estou bem.

21
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
Ei, espere...

22
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
“Estou bem”, ela diz.

23
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Eu disse que isso não vai acontecer.

24
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
Não posso forçá-la a abri-la.

25
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Eu sabia.

26
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
KEIKO KUNIMI

27
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
<i>Como temíamos, houve metástase novamente.</i>

28
00:06:20,797 --> 00:06:24,550
Para ser franco, o câncer da sua mãe
é do tipo cirroso

29
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
e sua condição é grave.

30
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Sua condição pode piorar
a qualquer momento.

31
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Eu vejo.

32
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Devo contar a ela?

33
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
Eu mesmo direi a ela.

34
00:06:44,779 --> 00:06:45,696
Entendido.

35
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Ela tem outros membros da família?

36
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Família...

37
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
Não, só eu.

38
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
O SEGREDO PARA RANGE ROOKS

39
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
DICIONÁRIO SHOGI

40
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
Vamos, Asuka. Não o incomode.

41
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
TORRA

42
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
Asuka. Esta é a sua peça.

43
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
Minha peça?

44
00:07:51,971 --> 00:07:55,725
Eu te dei o nome desta peça.

45
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
É forte?

46
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Muito forte.

47
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
Para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita.
Viajando livremente como quiser.

48
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
É minha peça favorita.

49
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
TORRA

50
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
A 38ª PARTIDA DO TÍTULO DE KIKO

51
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
<i>Kunimi 5-dan. Ouro para três-um.</i>

52
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
<i>Eu renuncio.</i>

53
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
<i>- Inagaki Kiko renunciou.</i>
- Sim!

54
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
<i>- Aos 135 movimentos...</i>
- Ele venceu, Asuka!

55
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Papai está bem?

56
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Ele é o melhor!

57
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
{\an8}<i>Shoichi Kunimi,
finalmente conquistou seu primeiro título.</i>

58
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Felicidades!

59
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Parabéns!

60
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
Obrigado. É graças a vocês dois.

61
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
SHOGI

62
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Aqui. Como agradecimento por me apoiar.

63
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
Yay!

64
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Asuka, você gosta de shogi?

65
00:09:13,302 --> 00:09:17,265
Sim! Eu quero ser bom.
Bom o suficiente para vencer você!

66
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
OK. Quando você é bom o suficiente,
vamos combinar.

67
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Promessa?

68
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
Promessa.

69
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
<i>Tudo bem, o próximo passo é</i> Os Deuses do Shogi.

70
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
<i>O convidado de hoje é Shoichi Yuuki, 9-dan.</i>

71
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
<i>- Obrigado por ter vindo.
- Olá, sou Yuuki.</i>

72
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
<i>Prazer em conhecê-lo.</i>

73
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
<i>Você também.</i>

74
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
<i>Yuuki 9-dan é uma lenda viva
que estabeleceu inúmeros recordes,</i>

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
<i>e é a força motriz
da recente tendência do shogi.</i>

76
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
<i>Isso é certo.</i>

77
00:09:46,502 --> 00:09:50,965
<i>No próximo mês, você irá para
100 títulos de carreira sem precedentes.</i>

78
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
<i>O país inteiro está observando você.</i>

79
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
<i>Sua nova autobiografia,</i>
The End<i> também já é um best-seller.</i>

80
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
NÃO HÁ FIM PARA UM <i>KISHI</i>

81
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
<i>É um título intrigante.</i>

82
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
<i>Para nós</i> kishi,
<i>nossa jornada não tem fim.</i>

83
00:10:03,769 --> 00:10:08,190
<i>O que conta como final, então?
Quando dizemos "Fim"?</i>

84
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
<i>Este livro é uma reflexão,
procurando por essa resposta.</i>

85
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
<i>O que motiva você, Yuuki 9-dan?</i>

86
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
<i>Bem...</i>

87
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
<i>Minha família, eu diria.</i>

88
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
<i>Ah, sua família.</i>

89
00:10:25,541 --> 00:10:29,795
<i>Você fala muito
sobre sua família também neste livro.</i>

90
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
<i>Por trás de sua longa e bem-sucedida carreira--</i>

91
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Aparentemente, muitas pessoas adoraram
sua aparição na TV ontem à noite.

92
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Eu vi você sendo tendência online.
Seu livro vai vender loucamente.

93
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
Os royalties serão insanos.

94
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
A propósito, pai. Como estava Yuna?

95
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Yuna?

96
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
Você a conheceu no show. O host.

97
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Oh.

98
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
Deixe-me apresentar vocês dois.

99
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Ela disse que gostaria de conversar adequadamente.

100
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Shoichi?

101
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Sim?

102
00:11:17,051 --> 00:11:20,763
O encontro da próxima semana será
o último evento promocional por enquanto.

103
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Por favor, assista até o fim.

104
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Conhecer Yuna também é importante.

105
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Estou falando de trabalho.

106
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
Estou falando sobre sua futura família.

107
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Você não está com fome?

108
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Na verdade.

109
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
OK.

110
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Parabéns, Asuka!

111
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ASUKA KUNIMI
VENCEDOR DO TORNEIO DE SHOGI INFANTIL

112
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
<i>Você acha que papai ficará feliz?</i>

113
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Claro.

114
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
Estou bem agora.
Ele vai brincar comigo, não vai?

115
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Talvez.

116
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
COPA NKK

117
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
<i>Kunimi 7-dan está em uma situação difícil.</i>

118
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
<i>Eu renuncio.</i>

119
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
<i>Obrigado.</i>

120
00:12:34,962 --> 00:12:40,259
<i>Kunimi 7-dan renunciou.
Após 163 movimentos, Takahashi 5-dan vence.</i>

121
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
<i>Shoichi Kunimi perdeu oito consecutivas.
Ele não teve uma vitória nesta temporada até agora.</i>

122
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
Bem-vindo ao lar.

123
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
TORRA

124
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
Ah, pai! Olhar!

125
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Veja, estou bem agora.
Eu quero brincar com você.

126
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
{\an8}ASUKA KUNIMI
VENCEDOR DO TORNEIO DE SHOGI INFANTIL

127
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
Pai, você prometeu...

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
Não toque no meu conjunto de shogi!

129
00:14:50,389 --> 00:14:52,141
Olá, Asuka!

130
00:14:53,767 --> 00:14:55,936
Oh meu Deus, você está bem?

131
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
Por que você não faz uma pausa?

132
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
Eu gostaria que você se desculpasse
para Asuka amanhã.

133
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
Deixe-me em paz, sim?

134
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Eu devo vencer.

135
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
Nós somos sua família.

136
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
Eu sei que shogi é importante para você
mas você precisa pensar em nós também.

137
00:15:44,818 --> 00:15:48,948
A sequência de derrotas continua para Kunimi

138
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
PEDIDO DE DIVÓRCIO

139
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
O que você ganha ao nos deixar?

140
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
Você acha que vai ganhar
se você estiver livre de nós?

141
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
Ei.

142
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
Deveríamos tentar novamente juntos.

143
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
Tudo ficará bem. Você é forte.

144
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Vamos vencer em família.

145
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
Desculpe. Eu não me importo mais...

146
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
sobre você,

147
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
ou Asuka.

148
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Você deveria...

149
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
pare de jogar shogi.

150
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Eu desperdicei minha jogada.

151
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
Numa hora como esta...

152
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
- Sra.
- Sra. Kunimi?!

153
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
- Mãe!
- Dona Kunimi, você está bem?

154
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Você está bem?

155
00:17:42,186 --> 00:17:48,108
Eu simplesmente tive um momento difícil
ouvindo o som das peças no tabuleiro.

156
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
Isso traz de volta muitas memórias.

157
00:17:53,655 --> 00:17:55,282
Você pode ir sozinho na próxima vez?

158
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
Não.

159
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Agora eu também odeio esse som.

160
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Não vou mais jogar.

161
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Tudo bem.

162
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Tudo bem.

163
00:19:12,401 --> 00:19:15,863
NÃO HÁ FIM PARA UM JOGADOR DE SHOGI

164
00:19:19,324 --> 00:19:25,247
SHOICHI YUUKI

165
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
<i>Tudo bem você andar?</i>

166
00:19:52,107 --> 00:19:55,611
Estou me sentindo bem hoje,
então fui dar um passeio.

167
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Eu vejo.

168
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
O que está errado?

169
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
Você olha para baixo.

170
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
Hum, eu não estou.

171
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Você faz.

172
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Aconteceu alguma coisa?

173
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Bem...

174
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
Não. Nada aconteceu.

175
00:20:32,189 --> 00:20:36,818
Em momentos como este,
Eu gostaria de poder levar você em uma viagem.

176
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Comeríamos uma boa comida

177
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
e ter toda a diversão que quisermos
até você se sentir melhor.

178
00:20:45,494 --> 00:20:49,831
Isso mesmo.
Deveríamos quando você se sentir um pouco melhor.

179
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
Deveríamos.

180
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
Para onde você quer ir?

181
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
Bem...

182
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
Ah.

183
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Um restaurante familiar.

184
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Um restaurante familiar?

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Lembrar? Já estivemos em um antes.
Nós três.

186
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
Nós nos divertimos muito naquele dia.

187
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Seu pai...

188
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
Eu quero vê-lo.

189
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Por que...

190
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
você quer vê-lo?

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
Porque...

192
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
somos uma família.

193
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
<i>Família...</i>

194
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
Não, só eu.

195
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
<i>Não toque no meu conjunto de shogi!</i>

196
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
<i>Eu não me importo mais</i>

197
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
<i>sobre você,</i>

198
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
<i>ou Asuka.</i>

199
00:22:18,962 --> 00:22:21,548
<i>O que motiva você, Yuuki 9-dan?</i>

200
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
<i>Bem...</i>

201
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
<i>Minha família, eu diria.</i>

202
00:23:06,009 --> 00:23:09,304
100.000 CÓPIAS VENDIDAS

203
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
- Muito obrigado.
- Estou torcendo por você.

204
00:23:13,391 --> 00:23:14,726
- Estou apoiando você.
- Aqui.

205
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Obrigado.

206
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
Ele é tão popular.

207
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
Precisamos ver seu ingresso.

208
00:23:28,740 --> 00:23:32,119
Não posso simplesmente... Existe alguma maneira de entrar?

209
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
Como eu disse, você precisa
ter ganhado na loteria para entrar.

210
00:23:35,914 --> 00:23:38,166
Por favor, deixe-me vê-lo por um segundo.

211
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Sem chance. Você não pode fazer isso.

212
00:23:39,709 --> 00:23:44,131
Meu nome é Asuka Kunimi.
Você poderia pelo menos dar meu nome a ele?

213
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
Eu não posso fazer isso. Vá embora já.

214
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Mas...

215
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
- O que está acontecendo?
- Nada.

216
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- Por favor, dê um tempo.
- Volte para dentro.

217
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
- Saia ou chamo a polícia.
- Bem, eu...

218
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
Eu assumirei. Você pode ir embora.

219
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
eu...

220
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
Prazer em conhecê-lo.

221
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
Eu sou Kaori Yuuki.

222
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Esposa de Shoichi.

223
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
O que você precisa dele?

224
00:24:20,458 --> 00:24:23,420
Ah, minha mãe quer ver meu pai...

225
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
Quero dizer, ela quer ver o Sr. Shoichi.
Então eu...

226
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
Sua mãe...

227
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Quer dizer, dona Keiko?

228
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Sim!

229
00:24:36,141 --> 00:24:39,853
Minha mãe, ela está doente. É por isso que--

230
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
Você poderia, por favor, sair?

231
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
O que?

232
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Shoichi é <i>nossa</i> família.

233
00:24:51,072 --> 00:24:55,327
Ele não tem mais nada a ver com
qualquer um de vocês.

234
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Ah, mas...

235
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Ele mesmo disse isso.

236
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
Ele não quer nada com você.

237
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
Ah... Espere!

238
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
Me desculpe por aparecer assim!

239
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
Eu sei que estou lhe causando problemas, mas...

240
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
Mas...

241
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
Minha mãe é...

242
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
Ela está morrendo.

243
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
Então...

244
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
Só desta vez...

245
00:25:38,703 --> 00:25:44,668
Por favor! Por favor, deixe-me ver meu pai!
Eu preciso contar a ele sobre ela! Por favor!

246
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
Sinto muito, mas...

247
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
Shoichi nunca verá
qualquer um de vocês novamente.

248
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Sempre.

249
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
Esta é a última vez para ela! Por favor!

250
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
Por favor, saia.

251
00:27:14,090 --> 00:27:14,924
Mãe.

252
00:27:39,532 --> 00:27:40,367
Asuka.

253
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
Sim?

254
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
Desculpe.

255
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
Todo esse tempo...

256
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
Eu sobrecarreguei você.

257
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
Desculpe.

258
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
O que?

259
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Vai ficar tudo bem agora.

260
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
Asuka,

261
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
não seja como eu.

262
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Seja livre e viva sua vida.

263
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
O que?

264
00:30:12,143 --> 00:30:16,272
<i>Você fala muito sobre
sua família aqui também.</i>

265
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
COMO CONHECI MINHA ESPOSA, KAORI

266
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
<i>Meu nome é Kaori Yuuki.</i>

267
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Esposa de Shoichi.

268
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
<i>Ele mesmo disse isso.</i>

269
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
<i>Ele não quer nada com você.</i>

270
00:31:42,734 --> 00:31:46,279
<i>Shoichi nunca verá
qualquer um de vocês novamente.</i>

271
00:31:46,362 --> 00:31:48,239
<i>Sempre.</i>

272
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
<i>Quero vê-lo.</i>

273
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
Por que...

274
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
você quer vê-lo?

275
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
Porque...

276
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
somos uma família.

277
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
<i>O que motiva você, Yuuki 9-dan?</i>

278
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
<i>Bem...</i>

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
<i>Minha família, eu diria.</i>

280
00:32:31,866 --> 00:32:35,078
À MINHA QUERIDA FAMÍLIA:
MINHA ESPOSA KAORI E MEU FILHO TATSUYA

281
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
<i>Eu não me importo mais</i>...

282
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
sobre você,

283
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
ou Asuka.

284
00:32:54,722 --> 00:32:58,893
À MINHA QUERIDA FAMÍLIA:
MINHA ESPOSA KAORI E MEU FILHO TATSUYA

285
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
Por quê?

286
00:33:03,189 --> 00:33:05,233
Para um bastardo como esse...

287
00:33:50,903 --> 00:33:53,239
Podemos sentir a tensão daqui.

288
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
Eles estão entusiasmados.

289
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
Esses dois jogaram
inúmeras partidas lendárias.

290
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
E agora, o jogo final do
Ho-oh Title Match está aqui.

291
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
A apenas um passo de
uma conquista sem precedentes.

292
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
Shoichi Yuuki, 9-dan.

293
00:34:12,216 --> 00:34:14,510
Ele ganhará seu 100º título?

294
00:34:15,803 --> 00:34:18,014
A partida fatídica está prestes a começar.

295
00:34:29,233 --> 00:34:33,613
YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH
O 64º JOGO HO-OH TÍTULO SETE

296
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
Preto, Shoichi Yuuki 9-dan.
Torre para seis e oito.

297
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
Então, tudo começou.

298
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
Uma abertura típica para Yuuki 9-dan,
você não diria?

299
00:34:42,538 --> 00:34:46,709
Definitivamente. Como uma declaração de que
ele lutará de frente.

300
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Sasama Ho-oh, peão para três-quatro.

301
00:35:43,182 --> 00:35:44,183
O que você está fazendo?

302
00:35:58,114 --> 00:36:01,617
Isto é alarmante. Quem é você?

303
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
Quem você está almejando com isso?

304
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Shoichi Yuuki.

305
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Por que?

306
00:36:19,635 --> 00:36:21,554
Você já esfaqueou uma pessoa antes?

307
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
Algo assim não pode matá-lo.

308
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
Vou esfaqueá-lo repetidamente.

309
00:36:34,901 --> 00:36:37,361
Largue isso. Não faz sentido.

310
00:36:44,702 --> 00:36:47,747
Você sabe o que? Eu também.

311
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
Eu também quero matar Shoichi Yuuki.

312
00:37:00,468 --> 00:37:03,971
Mas, não importa o quanto você
esfaqueá-lo com isso,

313
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
você não seria capaz de matá-lo.

314
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
<i>Yuuki 9-dan está na defensiva agora.</i>

315
00:37:35,544 --> 00:37:37,713
Ele está sendo trancado.

316
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
Parece muito difícil.

317
00:37:40,967 --> 00:37:43,803
Como será Yuuki 9-dan
responder a esta situação?

318
00:37:44,512 --> 00:37:48,474
Infelizmente, ele é um superstar agora.

319
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
<i>Sasama Ho-oh é...</i>

320
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
Saiba o que acontece
se uma estrela morre no seu auge?

321
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
Eles se tornam deificados.

322
00:37:58,276 --> 00:38:01,821
Adorado como uma divindade.
Eles acabariam vivendo para sempre.

323
00:38:03,990 --> 00:38:06,701
Então, esfaqueá-lo agora seria inútil.

324
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
Só há uma maneira de matá-lo.

325
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
Que.

326
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
<i>Minha família, eu diria.</i>

327
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Eu não me importo mais com você ou Asuka.

328
00:38:42,987 --> 00:38:46,073
Esse homem não é um superstar.

329
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
O que?

330
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
Ele é apenas um pedaço de merda.

331
00:39:01,422 --> 00:39:04,091
<i>Qual é o próximo passo de Yuuki 9-dan?</i>

332
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
<i>Defender ou atacar?</i>

333
00:39:12,099 --> 00:39:14,894
É raro para ele
demorar tanto para fazer um movimento.

334
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
Oh! Ele está se movendo.

335
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
TORRA

336
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
Eu renuncio.

337
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
Uau.

338
00:41:34,033 --> 00:41:37,119
- Ei, isso...
- Yuuki 9-dan conseguiu!

339
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
Ele é o primeiro
para alcançar 100 títulos na carreira!

340
00:41:39,413 --> 00:41:41,207
Inacreditável!

341
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
<i>Estou arrepiado!</i>

342
00:41:43,459 --> 00:41:46,754
<i>Isso foi perfeito
Vitória ao estilo Shoichi Yuuki.</i>

343
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
- Certo.
- Uma partida histórica, sem dúvida!

344
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
No meio do jogo,

345
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
Sasama Ho-oh parecia
tenha a vantagem...

346
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Então ela <i>pode</i> matá-lo...

347
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
Vamos nos unir, Asuka Kunimi.

348
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
<i>Vou matar a era antiga.</i>

349
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
O que?!

350
00:42:37,596 --> 00:42:40,266
<i>Você tem que ser o
a primeira mulher</i> kishi <i>de todos os tempos.</i>

351
00:42:40,349 --> 00:42:41,892
<i>As mulheres só podem ir até certo ponto.</i>

352
00:42:41,976 --> 00:42:45,271
Nunca sabemos se vamos ganhar ou perder.

353
00:42:45,354 --> 00:42:47,648
<i>Eu me tornarei um</i> kishi
<i>e vencer Shoichi Yuuki.</i>

354
00:42:47,731 --> 00:42:50,568
<i>Matar alguém
é negar toda a sua vida.</i>

355
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
<i>Para ele, isso é shogi.</i>

356
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
<i>Não continue lutando contra um jogo perdido.</i>

357
00:42:58,867 --> 00:42:59,952
É difícil assistir.

358
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
<i>Você foi banido.</i>

359
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
<i>Alguém os está pressionando.</i>

360
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
<i>Vou destruir você amanhã.</i>

361
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Vá embora.

362
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
<i>Eu te disse. São todos jogos.</i>

363
00:43:09,962 --> 00:43:11,171
<i>Sinto muito.</i>

364
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
<i>Pegue isso. Minhas condolências.</i>

365
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
<i>Vou matá-lo com shogi.</i>

366
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
{\an8}Bem, vamos começar.

367
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
{\an8}Tradução da legenda por: Kana Sasayama